Julija Matulytė

Kino vertėja, subtitruotoja, kino vertimų redaktorė ir koordinatorė

Išsilavinimas:
Londono Vestminsterio universitetas, BA Mixed Media Fine Arts
Vilniaus dailės akademija, MA Skulptūra
Amatų mokykla „Sodžiaus meistrai“, Tvarusis želdinimas

Kino srityje dirba nuo 2012 metų. Įvairiose pareigose dirbo kino studijose „Studija Kinema“, „Studio Nominum“, „Just a Moment“.
Šiuo metu aktyviai dirba kino vertimų ir subtitravimo srityje, verčia festivalinį kiną į lietuvių kalbą bei Lietuvos gamybos autorinį kiną į anglų kalbą. Koordinuoja ir redaguoja kino festivalių vertimus („Kino pavasaris“, „Lokys, liūtas ir šakelė“, „Gilios upės tyliai plaukia“ 2020-2022, „Nepatogus Kinas“ 2018-2021 Tarptautinis trumpametražių filmų festivalis 2021, Sporto kino festivalis 2019) dirba su kino studijomis, kino rodytojais ir kino platinimo kompanijomis. Dažnai konsultuoja pradedančius kino vertėjus ir subtitruotojus, bendradarbiauja su VU Audiovizualinio vertimo katedra. Knygos „Kinema Know-How“ (2020 m.) autorė.

Dalinė filmografija:
„Sugrįžę iš Niujorko“ (rež. Ramunė Rakauskaitė), vertėja
„Mėlyna kaip apelsinas žemė“ (rež. Iryna Tsilik), vertėja
„Žmonės, kuriuos pažįstam“ (rež. Tomas Smulkis), vertėja
„Bėgikė“ (rež. Andrius Blaževičius), vertėja
„Pasaulio šerdis“ (rež. N. Meščianinova), vertėja
„Kelionės namo“ (rež. Ramunė Rakauskaitė), vertėja
„Šventasis“ (rež. Andrius Blaževičius), vertėja
„Šuolis“ (rež. Giedrė Žickytė), gamybos koordinatorė, vertėja
„Second Hand“ (rež. Arturas Jevdokimovas), antroji režisierė, gamybos koordinatorė, vertėja
„Nuostabieji Lūzeriai. Kita Planeta“ (rež. Arūnas Matelis), postprodukcijos koordinatorė, vertėja
„Kvėpavimas į marmurą“ (rež. Giedrė Beinoriūtė), parengiamieji darbai, vertėja
„La brigade des papiers“ (rež. Diane Perelsztejn), filmavimų Lietuvoje asistentė
„Suokalbis“ (rež. Arturas Jevdokimovas), prodiuserės asistentė, vertėja
„Ramybė mūsų sapnuose“ (rež. Šarūnas Bartas), filmo dailininkė, gamybos vadovė, filmavimų aikštelių paieška, vertėja
„Romantiški paukščio kliedesiai“ (rež. Jurga Zabukaitė), prodiuserės asistentė
„Meistras ir Tatjana“ (rež. Giedrė Žickytė), gamybos asistentė, vertėja

Organizacijos veiklą finansuoja
Kiti partneriai

Please publish modules in offcanvas position.